lunes, 19 de enero de 2009

Dichos en Guaraní...


Plata ombyatýva, ha gargara ojapóva, katuete omoko mantevaérâ michimi.

Nde arriero karapé ñati´u silleta

Ivaí la cuadro he´i kururú omañaramo espejo pe

Pombero ha pa´í contribución nunca ndojehechái.

Mba´e jajapota, he´i empleado pyahu

Algo es algo; he´i mosquito okuarurô marpe.

Campana ybyra ha mboriahu plaguéo avave no hendui.

Esto es lo que me revienta he´í kururú o´hechâro aplanadora.

Algo es algo he´i hilope oñepyndyivaekue

Rubio ha burro ra`y michí'ajante ijagrasiado.

Nantendeveima la oikova ko´ape, he´i la vuelto aheno ho´upava´ekue.

Oi upéva aveí, he'í ichiko hetáva.

Cada uno con su gusto, he´í kuré jurure okambuva´ekue.

Peicha peêtamande he'í la ipycheque oñencuadraramo

La argel nda hi orai, he´i la pa´í oñearmarô misahape.


Pyharé jeýtamapiko?, he´í la hembireko katîva