miércoles, 25 de julio de 2012

Frases Paraguayos en guaraní (traducidos)


- Ikyrave jagua monda jurúgui - Está más gordo que boca de perro ladrón

- Mbokaja ha mboriahúrenteko aratiri ho'áva - Sólo por el cocotero y el pobre caen rayos 

- Pombéro, kachivéo, ha kuña ndahapykuere jekuaávai - El pombero, la canoa y la mujer no dejan rastros visibles 

- Omanóta ijuru rupi, piráicha - Morirá por la boca, como un pez

- Ikarẽmba, sevo'i rapéicha - Está lleno de curvas, como camino de lombriz


- Mbykyve kure pyvoígui - Más corto que patada de cerdo


- Mbarakáicha iku'a po'i - Tiene cintura pequeña como guitarra


- Mborayhu ha kuarahy ñañandu'ỹre ñande rapy - El amor y el sol nos queman sin darnos cuenta

- Naopamba'éi ja'éva añetegua, ha naopamba'éi ja'úva he - No todo lo que decimos es cierto, ni todo lo que comemos es rico


- Kururúicha hopepi ruru - Como el sapo tiene los párpados hinchados


- Ho'ysãve pinguíno revígui - Está más frío que culo de pingüino


- Yvytu poniente ha viuda noñearma reíriva - El viento del oeste y la viuda no suelen prepararse en vano